Samba com as mãos: enredo de escolas de SP é traduzido para Libras - Primeira tradução é da Mancha Verde, atual campeã do grupo especial
Os 22 sambas-enredo das escolas do carnaval paulistano serão
disponibilizados na Língua Brasileira de Sinais (Libras). A primeira tradução
divulgada foi a da atual campeã do grupo especial, a Mancha Verde. A 7ª edição
do Samba com as Mãos é uma parceria entre a Secretaria Municipal da Pessoa com
Deficiência e a Liga Independente das Escolas de Samba de São Paulo (Liga-SP).
Os vídeos serão lançados na ordem dos desfiles no Sambódromo
do Anhembi, que ocorrem nos dias 17, 18 e 19 de fevereiro. A proposta é que,
até o início do carnaval, todos os conteúdos estejam disponíveis para a
comunidade surda. A novidade deste ano é a inclusão dos sambas das escolas do
Grupo de Acesso 1.
Antes da gravação, há a fase de pesquisa e interpretação.
Segundo a secretaria, o estudo é necessário, pois muitas letras usam palavras
de origem africana e ditos populares, o que exige um trabalho conjunto do
tradutor com o autor da música para preservação do contexto. Pessoas surdas
acompanham todo o projeto.
Confira
abaixo a data e ordem dos desfiles:
Grupo
Especial
17 de fevereiro, sexta-feira:
• Independente Tricolor;
• Acadêmicos do Tatuapé;
• Barroca Zona Sul;
• Unidos de Vila Maria;
• Rosas de Ouro;
• Tom Maior;
• Gaviões da Fiel.
18 de fevereiro, sábado:
• Estrela do Terceiro Milênio;
• Acadêmicos do Tucuruvi;
• Mancha Verde;
• Império de Casa Verde;
• Mocidade Alegre;
• Águia de Ouro;
• Dragões da Real.
Grupo de
Acesso I
19 de fevereiro, domingo:
• Nenê de Vila Matilde;
• X-9 Paulistana;
• Camisa Verde e Branca;
• Vai-Vai;
• Morro da Casa Verde;
• Colorado do Brás;
• Pérola Negra;
• Mocidade Unida da Mooca.
